1
00:04:42,259 --> 00:04:48,259
SOB A PELE DO LOBO

2
00:17:01,101 --> 00:17:03,392
Digam ao prefeito que
os lobos est�o aqui.

3
00:17:04,973 --> 00:17:07,098
V�o! E mandem trazer o dinheiro.

4
00:17:09,832 --> 00:17:10,790
Com fome?

5
00:17:20,047 --> 00:17:24,213
Se o inverno foi rigoroso aqui,
imagino l� em cima.

6
00:17:27,177 --> 00:17:28,802
Os lobos est�o com fome.

7
00:17:31,650 --> 00:17:33,100
E n�o param de se reproduzir.

8
00:17:34,259 --> 00:17:35,800
Parecem coelhos, n�o lobos.

9
00:18:01,020 --> 00:18:02,854
Cinco lobos e tr�s filhotes.

10
00:18:04,621 --> 00:18:05,955
Por 59 moedas.

11
00:18:06,507 --> 00:18:08,299
N�o sei se tenho tanto assim aqui.

12
00:18:17,807 --> 00:18:19,516
S�o tr�s lobos e tr�s filhotes.

13
00:18:22,835 --> 00:18:24,460
-Ent�o...
-D� 69 moedas.

14
00:18:30,235 --> 00:18:33,901
Tr�s lobos, tr�s filhotes
e duas f�meas.

15
00:18:37,213 --> 00:18:39,263
-Mas eu pensei...
-Parece muito para voc�?

16
00:18:41,419 --> 00:18:45,086
Sem f�mea, n�o h� filhotes.
Sem filhotes, n�o h� lobos.

17
00:18:45,449 --> 00:18:46,799
Acha que estou te roubando?

18
00:18:50,452 --> 00:18:51,952
Uma das f�meas estava gr�vida.

19
00:18:53,594 --> 00:18:55,744
Quer que eu conte
os quatro filhotes tamb�m?

20
00:18:58,459 --> 00:19:00,376
Matando animais prenhes,
saio perdendo.

21
00:19:00,850 --> 00:19:02,642
Porque haver� menos no pr�ximo ano.

22
00:19:04,195 --> 00:19:06,795
O mesmo vale para as lobas.
Ent�o voc� tem que pagar.

23
00:19:08,612 --> 00:19:09,904
S� tenho 50 moedas aqui.

24
00:19:10,768 --> 00:19:14,310
Se voc� concordar, ele pode descontar
19 moedas das suas compras.

25
00:19:15,581 --> 00:19:17,289
Acertamos as contas depois.

26
00:19:25,471 --> 00:19:26,596
Me d� duas garrafas.

27
00:19:54,145 --> 00:19:56,312
Foi morto no come�o do inverno.

28
00:19:57,780 --> 00:19:59,405
Junto com as cabras que vigiava.

29
00:20:05,082 --> 00:20:06,082
Eles s�o espertos.

30
00:20:08,766 --> 00:20:10,224
Sempre � espreita.

31
00:20:12,038 --> 00:20:13,938
Com lobos,
n�o d� para baixar a guarda.

32
00:20:17,185 --> 00:20:18,893
N�o vai adotar outro cachorro?

33
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
Demoraria muito para adestr�-lo.

34
00:20:26,465 --> 00:20:28,265
E duvido que se adapte como o outro.

35
00:20:33,481 --> 00:20:34,398
Certo.

36
00:20:37,344 --> 00:20:39,011
Se n�o quer um cachorro...

37
00:20:41,847 --> 00:20:43,389
que tal uma mulher?

38
00:20:52,791 --> 00:20:54,641
N�o � um lugar f�cil para uma mulher.

39
00:20:56,848 --> 00:20:58,557
E elas s�o mais dif�ceis de domar.

40
00:21:00,229 --> 00:21:02,812
Companhia, trabalho.

41
00:21:04,285 --> 00:21:07,160
E, quem sabe, at� um filho.

42
00:21:10,392 --> 00:21:12,225
Voc� n�o gostaria de ter um filho?

43
00:21:16,973 --> 00:21:18,515
Isso n�o � lugar para crian�a.

44
00:21:19,322 --> 00:21:20,238
Certo.

45
00:21:22,983 --> 00:21:26,483
Mas, no futuro, quem ficar�
com os frutos do seu trabalho?

46
00:21:27,735 --> 00:21:31,443
Algum aproveitador vai ficar
com tudo que restar de bom.

47
00:21:33,682 --> 00:21:35,223
Eu vou queimar tudo.

48
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
Nenhum desgra�ado vai ficar com nada.

49
00:22:13,348 --> 00:22:14,223
Ei!

50
00:30:32,755 --> 00:30:34,755
Isso n�o � nada. Em breve nevar�.

51
00:30:37,401 --> 00:30:38,735
Precisamos de mais lenha.

52
00:32:08,171 --> 00:32:09,921
Vou aquecer o jantar.

53
00:32:24,951 --> 00:32:26,034
Estou gr�vida.

54
00:33:16,957 --> 00:33:18,582
Voc� j� pensou em ir embora?

55
00:33:23,782 --> 00:33:24,907
Eu estou bem aqui.

56
00:33:29,546 --> 00:33:30,546
Aqui sozinho?

57
00:33:32,137 --> 00:33:33,494
E se algo acontecer com a gente?

58
00:33:33,532 --> 00:33:36,465
E se ficar doente, ou algo acontecer
enquanto estiver ca�ando?

59
00:33:39,854 --> 00:33:42,104
Aqui voc� aprende a sobreviver
sem perceber.

60
00:33:43,461 --> 00:33:44,378
Voc� ver�.

61
00:33:46,604 --> 00:33:48,354
Al�m disso, n�o estou mais sozinho.

62
00:36:38,645 --> 00:36:39,562
N�o...

63
00:47:26,661 --> 00:47:28,953
Voc� sabia
que ela estava doente e gr�vida.

64
00:47:33,900 --> 00:47:36,358
Ela era vi�va e estava gr�vida.

65
00:47:37,126 --> 00:47:38,959
O que as pessoas da cidade diriam?

66
00:47:45,166 --> 00:47:46,716
E o que vai dizer a eles agora?

67
00:47:48,170 --> 00:47:49,378
Que eu a matei?

68
00:47:51,408 --> 00:47:53,199
Voc� apareceu com dinheiro.

69
00:47:54,316 --> 00:47:56,150
Isso resolvia tudo.

70
00:47:56,767 --> 00:48:00,892
Quando voc� descesse com a crian�a,
todo mundo pensaria que era sua.

71
00:48:01,513 --> 00:48:03,347
Voc� teria feito o mesmo.

72
00:48:06,261 --> 00:48:07,761
Ela morreu por sua causa.

73
00:48:08,406 --> 00:48:10,556
Sua filha te amava mais
do que voc� a amava.

74
00:48:11,743 --> 00:48:12,701
Olhe para mim!

75
00:48:17,390 --> 00:48:18,765
Voc� e eu fizemos um trato.

76
00:48:19,348 --> 00:48:22,048
Eu te dei dinheiro e boas peles.
O que me deu em troca?

77
00:48:28,650 --> 00:48:29,816
Eu quero meu dinheiro.

78
00:48:31,017 --> 00:48:33,017
Voc� tem at� a pr�xima primavera.

79
00:48:35,834 --> 00:48:37,584
Que tipo de animal voc� �?

80
00:48:40,767 --> 00:48:43,100
Voc� n�o vai enterr�-la?

81
00:48:44,130 --> 00:48:45,297
J� enterrei.

82
00:48:46,291 --> 00:48:47,707
E o filho dela tamb�m.

83
00:50:55,714 --> 00:50:57,298
Espere. Espere, por favor.

84
00:51:21,968 --> 00:51:23,843
Esta � minha filha mais nova.

85
00:51:33,589 --> 00:51:37,006
Ela sobe com voc�
se voc� se casar com ela.

86
00:52:29,522 --> 00:52:30,647
Por mim, tudo bem.

87
00:52:32,939 --> 00:52:34,231
Mas precisa ser amanh�.

88
00:52:51,093 --> 00:52:54,093
N�o leve muitas coisas.
As coisas da sua irm� ainda est�o l�.

89
00:54:02,727 --> 00:54:06,236
Filha, eu... Eu n�o...

90
00:54:10,803 --> 00:54:12,511
Voc� � esposa dele agora.

91
00:54:13,139 --> 00:54:14,639
Voc� pertence a ele.

92
00:54:15,762 --> 00:54:21,721
Se fugir, ele ir� atr�s de voc�,
e certamente de mim tamb�m.

93
00:54:27,031 --> 00:54:29,031
Se tudo der errado...

94
00:54:31,001 --> 00:54:32,834
Se voc� n�o aguentar mais...

95
00:55:11,780 --> 00:55:12,863
M�e...

96
00:55:23,862 --> 00:55:25,154
N�o se preocupe.

97
00:55:28,005 --> 00:55:29,297
Ainda falta muito.

98
00:55:46,495 --> 00:55:48,328
Deus cuidar� dela.

99
00:58:03,967 --> 00:58:04,842
Cuidado.

100
01:02:29,889 --> 01:02:31,264
Quando voc� volta?

101
01:02:33,898 --> 01:02:34,981
Em quatro dias.

102
01:02:38,994 --> 01:02:40,328
Precisa de alguma coisa?

103
01:02:45,759 --> 01:02:47,675
Se vir meus pais, diga que estou bem.

104
01:02:54,358 --> 01:02:56,066
Uma hora voc� se acostuma.

105
01:02:58,552 --> 01:02:59,802
N�o � t�o ruim.

106
01:03:00,647 --> 01:03:02,189
� dif�cil, mas n�o � ruim.

107
01:03:15,568 --> 01:03:18,518
Quando eu voltar, te ensino a
consertar e montar armadilhas.

108
01:04:26,695 --> 01:04:27,612
Estou indo.

109
01:04:27,868 --> 01:04:29,668
Se for entrar nas casas, cuidado.

110
01:04:30,526 --> 01:04:32,426
Nesta �poca do ano,
pode haver v�boras.

111
01:08:46,558 --> 01:08:47,892
E essa cortina?

112
01:08:52,155 --> 01:08:53,405
Fiz um dia desses.

113
01:09:09,104 --> 01:09:10,954
Sua m�e me pediu para te trazer isto.

114
01:09:53,921 --> 01:09:55,004
E meu pai?

115
01:09:59,919 --> 01:10:01,003
Eu n�o o vi.

116
01:13:00,767 --> 01:13:03,725
De quem s�o as sepulturas abertas
no cemit�rio?

117
01:13:08,616 --> 01:13:10,033
Uma � da minha irm�, certo?

118
01:13:11,193 --> 01:13:14,193
Mas h� outra... pequena.

119
01:13:21,482 --> 01:13:23,082
N�o s�o sepulturas, s�o buracos.

120
01:13:36,919 --> 01:13:40,878
Sua irm� morreu porque seu pai
a mandou para c� doente e gr�vida.

121
01:13:42,797 --> 01:13:43,922
� mentira.

122
01:13:46,651 --> 01:13:49,860
Ele a vendeu por dinheiro e boas
peles, como fez com voc�.

123
01:13:51,598 --> 01:13:53,348
� por isso que est� aqui. Entendeu?

124
01:17:50,379 --> 01:17:51,379
Deixe comigo.

125
01:18:34,959 --> 01:18:36,626
Deixe, n�o fa�a esfor�o.

126
01:19:01,394 --> 01:19:02,394
Coloque l�.

127
01:37:54,798 --> 01:37:56,256
Eu perdi o beb�.

128
01:38:40,491 --> 01:38:42,341
Depois que se recuperar,
voc� pode ir.

129
01:39:09,078 --> 01:39:09,995
Por qu�?

130
01:39:15,961 --> 01:39:17,657
Os dias est�o mais curtos agora.

131
01:39:18,715 --> 01:39:20,424
Ter� que acordar muito cedo.